Kritika prekladu 2021 v. 1/2

Abstrakt: Doc. Mgr. Imrich Nagy, PhD. (*1972), pôsobí na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Venuje sa výskumu humanizmu a renesancie v dejinách Slovenska a sprístupňovaniu novolatinského písomníctva slovenskému čitateľovi. Je autorom prekladov diela Erazma Rotterdamského a troch častí Belových Vedomostí – o Trenčianskej, Oravskej a Zvolenskej stolici.

Abstrakt: Autorka sa zaoberá analýzou slangu v najnovšom preklade románu Mechanický pomaranč od Anthonyho Burgessa. V štúdii ponúka analýzu pôvodného a cieľového textu s cieľom zhodnotiť prekladateľovu koncepciu, pochopiť motiváciu pri jej tvorení, a tak zhodnotiť, do akej miery sa podarilo zachovať funkciu slangu v románe.

Abstrakt: V štúdii autorka ponúka interpretáciu slovenského prekladu detského románu Tajná záhrada od autorky Frances Hodgsonovej. Hlavným cieľom štúdie je identifikovať expresívne kvality originálu a zistiť, do akej miery sa ich v preklade podarilo zachovať vzhľadom na súčasného detského recipienta.

Abstrakt: V článku autor porovnáva dva slovenské preklady románu Majster a Margaréta z pera slávneho ruského spisovateľa Michaila Bulgakova. Analýza sa zameriava na preklad Magdy Takáčovej z roku 1968 a na preklad Jána Štrassera z roku 2019. Autor sa pritom sústredí najmä na dichotómiu naturalizácia-exotizácia a na preklad toponým.

Abstrakt: Pri čítaní kníh nám často ani nenapadne nalistovať si tiráž a zistiť, kto je realizátorom prekladu. Vieme, že knihu napísal zahraničný autor, ale nestrácame čas zisťovaním, kto preložil knihu do nášho jazyka. Knihy často kupujeme na základe odporúčania známych, recenzií, peknej obálky či zaujímavého ti-tulu, no málokedy pre vydarený preklad alebo osvedčeného prekladateľa. Na prekladateľa sa akosi zabúda, v texte aj mimo textu.

Abstrakt: Banskobystrická translatológia oslávi na budúci rok (2022) dvadsaťpäť rokov svojej existencie. Práve pred štvrťstoročím vznikla v srdci Slovenska Filologická fakulta, ktorá si dala ako hlavný cieľ výchovu budúcich prekladateľov a tlmočníkov. Zažila rôzne obdobia – búrlivé, menej žičlivé, vyslovene problémové, ako aj výrazne dynamické. Jednou z nosných katedier, ktorá vždy tvorila jadro banskobystrickej translatológie, bola a dodnes je Katedra anglistiky a amerikanistiky (pôvodne Filologickej fakulty, neskôr Fakulty humanitných vied až po súčasné ukotvenie vo Filozofickej fakulte).